Original

Übersetzung

Ort

Achter de Hoef.

Hinter den Hufen.

Geldern.

Achter de Kat.

Hinter der Katze.

Geldern.

Achter de Mangel.

???

Geldern.

Achterhoek

Hintere Ecke

Kevelaer

Achterhoeker Mühlenweg.

Achterhoek ist ein Ortsteil von Kevelaer, somit handelt es sich wohl um den Mühlenweg von oder nach Achterhoek.

Kevelaer.

Achterhoeker Rödchen.

???

Kevelaer.

Achterhoeker Schulweg.

???

Kevelaer.

Alde Börg

Alte Burg

Kranenburg

Am Bossacker.

Am Waldacker.

Xanten.

Am Eickelboom.

Am Eichelbaum.

Rees.

Am Hövel

Am Hügel

Emmerich

Am Kerkend.

Am Kirchenende.

Xanten.

Am Leegen Berg.

Xanten.

Am Leegmeer

Am Tiefmeer

Emmerich

Am Müssenberg.

Am Spatzenberg.

Emmerich.

Am Portenhövel

Am TorHügel

Emmerich

Am Rennecken

An der Rinne (Graben)

Kranenburg

Am Rietegatt.

Am Schilftsloch.

Kalkar.

An de alde Scholl

An der alten Schule

Kalkar

An de Kerp

Kommt von der Kerpenkate, einer alten, aber noch existenten Katstelle in Winnekendonk

Kevelaer

An der Gracht.

An der Gracht.

Kalkar.

An der Ley

Am Entwässerungsgraben

Kleve

An der Spoy

An der Schleuse

Kleve

An der Waterkuhl.

Am Wasserloch

Goch.

Ärmen Düwel

Armer Teufel

Wissel

Auf dem Hundshövel

Auf dem Hundehügel

Emmerich

Beekscher Weg.

Weg nach Beek

Xanten.

Beginnenkamp

Beginnenfeld

Kleve

Bennemakerweg.

Korbmacherweg

Rees.

Berkenpatt.

Birkenpfad.

Geldern.

Berkenweg.

Birkenweg.

Goch.

Biesenkamp

Binsenfeld

Kleve

Binnenfeld

Innenfeld

Nütterden

Binnenheide.

Innere Heide.

Kevelaer.

Bongert

Obstwiese

Kleve

Bossende

Waldende

Hönnepel

Bossendel.

???

Kalkar.

Bottenkuhl

Knochenmulde

Emmerich

Bovenheide.

Oberheide.

Goch.

Bovenholt

Oberholt

Kalkar

Bovenkampsweg.

Oberer Feldweg

Rees.

Brammenfeld

Ginsterfeld

Kleve

Buitenhof.

Aussenhof.

Xanten.

De Bill

???

Emmerich

De Dweel

???

Emmerich

Diepe Kuhweg

Unterer Kuhweg

Emmerich

Dieselstrasse.

Distelstrasse.

Geldern.

Drißkamp

Wertloser Acker

Kalkar

Duistersteeg.

Düstere Steege

Goch.

Düsteren Bongert

Dunkler Obstgarten

Kalkar

Düstern Bongert.

Düstere Obstwiese.

Kalkar.

Duvelskamp

Teufelsfeld

Goch

Duvendahlstrasse

Taubentalstrasse

Emmerich

Duvenpoll

Taubenhügel

Kleve

Elsendeich

Erlendeich

Kranenburg

Elsenweg.

Erlenweg.

Xanten.

Elsepassweg

Erlenpassweg

Emmerich

Fervertweg

???

Emmerich

Fettpott

Fettopf

Kleve

Fiffertweg

???

Emmerich

Flasbloem

Lein(Flachs)blume

Kleve

Flassertweg

???

Emmerich

Galgensteeg

Galgenstege

Kranenburg

Galgensteg.

Galgenstege.

Kalkar.

Galleien

Sommerwiese

Kleve

Gansekuhlweg.

Gänselochweg.

Xanten.

Gänseweide.

Gänsewiese.

Kalkar.

Geefacker

???

Kleve

Geestweg.

(Geest=slechte Erde).

Xanten.

Görtze Wooj

???

Niedermörmter

Grenzdyck.

Grenzdeich.

Xanten.

Grindweide.

Kieswiese/Weide.

Kleve.

Groenlang

Grünland

Emmerich

Grondstein.

Grundstein.

Emmerich.

Haagsche Allee.

???

Geldern.

Haagsche Poort.

Haagsche Tor.

Kevelaer.

Haagsche Strasse.

???

Emmerich.

Haagsche Weg.

???

Kevelaer.

Haagscher Weg.

???

Geldern.

Haagscher Weg.

???

Xanten.

Hagsche Poort

???

Kleve

Hammscher Kerkweg.

Hammscher Kirchenweg.

Kleve.

Hartjesweg.

Kleiner Herzweg.

Kevelaer.

Hasenpütt

Hasenloch oder Tränke

Kranenburg

Hasseltse Spick

???

Hasselt

Haus Grind.

Haus Kies ??

Xanten.

Havik

Habicht

Rindern

Heisterpoort.

Heister Tor.

Kevelaer.

Heiweg.

Heideweg.

Geldern.

Hendrikstrasse.

Heinrichstrasse.

Emmerich.

Herbergskesweg.

Kleine Wirtschaftsweg.

Kevelaer.

Hertogweg.

Herzogweg.

Geldern.

Hielskat

???

Emmerich

Hogefeld

Hohes Feld

Mehr

Holthuisenbosch

???

Goch

Holtmoelen

Holzmühle

Kalkar

Hooge Hurdt

???

Kleve

Hooge Weg.

Hoher Weg.

Goch.

Hooger Geest

Hoher schlechter Boden

Kleve

Hoogeweg

Hoher Weg

Kevelaer

Hövel

Hügel

Kranenburg

Hüfgen

Kleiner Anger

Kleve

Im Binnenfeld.

Im Innenfeld.

Goch.

Im Duvendahl

Im Taubental

Emmerich

Im Euwer

???

Emmerich

Im Gängsken.

Im kleinen Korridor

Emmerich.

Im Huck

Im Eck

Kleve

Im Lehmpütt.

Im Lehmloch.

Goch.

In de Berken

In den Birken

Kevelaer

In de Delle.

???

Xanten.

In de Hööf.

Kevelaer.

In de Horst.

Kevelaer.

In de Kamp

Im Feld

Kleve

In de Klink.

In der Klinke.

Kleve.

In de Kull.

(Loch ?).

Kevelaer.

In de Middag.

Am Mittag.

Geldern.

In de Pasch.

???

Xanten.

In de Stuwdoos

In der Staubdose

Emmerich

In de Weyen.

In den Wiesen.

Kevelaer.

In den Elsen

In den Erlen

Kranenburg

In den Galleien

In den Alleen

Kleve

In den Siep.

Im Sumpf.

Goch.

In Der Veenhey.

In der Moorheide.

Geldern.

In het Veen.

Im Moor.

Kevelaer.

In Het Veld.

Im Feld.

Geldern.

Kahle Plack

Kahle Stelle

Kleve

Kahle Plack.

Kahle Fläche.

Xanten.

Kamp

Feld

Kleve

Kanienendyk.

Kaninchendeich.

Kalkar.

Kaninendyk

Kaninchendeich

Hönnepel

Kattegat

Katzenloch

Emmerich

Kattegatweg.

Katzenlochweg

Emmerich

Kattenberg.

Katzenberg.

Kalkar.

Kattenbruch.

Katzenbruch.

Rees.

Kerkekamp

Kirchenfeld

Huisberden

Kerkend.

Kirchenende.

Kalkar.

Kerkenkamp

Kirchfeld

Kleve

Kerkenkamp.

Kirchenfeld.

Kleve.

Kerkhoffstrasse.

Friedhofsstrasse.

Goch.

Kerkpad

Kirchweg

Geldern

Kerkpad

Kirchweg

Kleve

Kerkpad.

Kirchenpfad.

Geldern.

Kerkpad.

Kirchenpfad.

Kalkar.

Kermisdahlstrasse

???

Kleve

Kerßenweg

Kirschenweg

Kalkar

Kerssenweg.

Kirschenweg.

Kalkar.

Klompenmakerstrasse.

Holzschuhmacherstrasse.

Rees.

Klompenstrasse.

Holzschuhenstrasse.

Kalkar.

Knollenkampsweg.

Rübenfeldweg

Rees.

Költjes Wey

???

Warbeyen

Korte-Veens-Weg.

Kurze Moorweg.

Xanten.

Kropseweg

???

Kleve

Kruisberg

Kreuzberg

Kleve

Kruisdicksweg.

Kreuzdeichweg

Rees.

Lambeer

Landwehr

Kleve

Langestraat

Lange Straße

Kevelaer

Langgattweg.

Langerlochweg.

Emmerich.

Leege Weide

Tiefe (untere) Weide

Emmerich

Leegestrasse.

Tiefe Straße

Kevelaer.

Leegtal.

Tiefes Tal

Kalkar.

Melkweg.

Milchweg.

Emmerich.

Möhlendyck.

Mühlendeich.

Geldern.

Mölderweg.

Müllerweg.

Rees.

Mollenfeldchen

Maulwurfsfeld

Goch

Möllepöttje

Mühlentöpchen

Kalkar

Mölleweg

Mühlenweg

Emmerich

Moolenweg.

Mühlenweg.

Geldern.

Moorgatt

Sumpf- oder Moorloch

Kranenburg

Mortelweg

Mörtelweg

Hommersum

Mössekiep

???

Kalkar

Mühlenhoeksweg

Mühleneckweg

Kevelaer

Müschenfeld

Spatzenfeld

Kleve

Nätelward

???

Hönnepel

Nellewardgen

???

Kleve

Ollipann

Ölpfanne

Kranenburg

Op de Baerbet.

???

Rees.

Op de Geest.

Auf die slechte Erde.

Rees.

Op de Hey

Auf der Heide

Kleve

Op de Högt

Auf der Höhe

Hasselt

Op de Höh.

Auf der Höhe.

Emmerich.

Op de Hoog Hey.

Auf die hohe Heide.

Geldern.

Op de Kamp.

Auf dem Felde.

Geldern.

Op de Koth.

???

Xanten.

Op de Nachtigal.

Auf der Nachtigal.

Kevelaer.

Op de Quell

Auf der Quelle

Kevelaer

Op de Schanz.

Auf der Schanze.

Xanten.

Op de Schapdick.

Auf dem Schafsdeich.

Rees.

Op de Wacht

Auf der Wache

Kalkar

Op den Bongert.

Auf die Obstwiese (Garten).

Kevelaer.

Op den Dries

???

Warbeyen

Op te Schmaltberg.

Auf dem Schmalzberg.

Geldern.

Opschlag

Umschlagplatz

Kleve

Orwatersweg.

???

Xanten.

Ossenbruch

Ochsenbruch

Emmerich

Ossenpass.

Ochsenpass, Ochsenweg.

Kevelaer.

Ossenwall

Ochsenwall

Kranenburg

Ossenweg

Ochsenweg

Emmerich

Ossenweg.

Ochsenweg.

Goch.

Overkampstrasse.

???

Rees.

Paaltjessteege

Pfahlsteege

Emmerich

Pannekuk

Pfannkuchen

Uedem

Pannofenstraße

Ziegeleistraße

Kleve

Papengatt

???

Kranenburg

Piepersweg.

Kartoffelweg ??

Xanten.

Plagweg

Plagge oder Sodeweg

Emmerich

Pottegatt

???

Kleve

Pottegatt.

Kleve.

Pulpattweg.

Kevelaer.

Queckvoor.

Rees.

Retüt

Reißaus?

Kessel

Rietbroek

Schilfbruch

Emmerich

Rietpass.

Schilfpass/weg.

Kleve.

Rosskamp.

Pferdeweide.

Kalkar.

Schaepenfeld

Schafsfeld

Kleve

Schafsdyck.

Schafsdeich.

Geldern.

Schlötel

Schlüssel

Kleve

Siep

Sumpf

Nütterden

Spaenjesweg.

???

Xanten.

Spicker

Speicher

Kleve

Spierheij

Halmenheide

Kalkar

Steenowe

Steinofen

Kleve

Steenowense Weg

Steinofen Weg

Grieth

Steenpad

Steinpfad

Kleve

Steensweg

Steinweg

Kleve

Stertjensweg.

Schwänzchenweg ?????

Geldern.

Stüvenest

Zur Bedeutung des Straßennamens "Stüvenest" in Mehr: In dem Döntje "Wej könne niet mehr!" in "Opgeschnappt en wijervertällt" teil II von Franz Matenaar steht Folgendes: "Op sönne Gang koom den Pastor (d.h. Augustin Wibbelt) ok dör et Stüvenest. Dat was en Strötje met diepe Korrspoore, bej Regen Modder en bej Drögde Stoff." Deshalb ist die Bedeutung von "Stüvenest": Staubnest, Quelle von Staubwolken.

Kranenburg

Tackenweide

Astweide

Emmerich

Thomaspadje.

Kleiner Thomaspfad.

Goch.

Tichelstraße

Ziegelstraße

Kleve

Tiggelstraße

Ziegelstraße

Kranenburg

Timmermannsweg.

Zimmermannsweg.

Xanten.

Trompetweg.

Trompetenweg.

Kalkar.

Tütthees

Der Begriff "Tütthees" aus dem Bereich Strassennamen heist "Hühnerheide" und bezeichnet eine ehemalige Heidelandschaft an der Alten Bahn im Bereich Schottheide.

Kranenburg

Tweestrom

Zweistrom

Kleve

Uitweg

Ausweg?

Kranenburg

Veener Weg.

???

Xanten.

Veenweg.

Moorweg.

Kalkar.

Visdael

Fischtenne

Warbeyen

Vlaecksweg.

???

Xanten.

Voorthuysen.

???

Emmerich.

Vossacker

Fuchsfeld

Zyfflich

Vossegatt

Fuchsloch

Kleve

Vossegattweg.

Fuchslochweg.

Kalkar.

Vossekuhl.

Fuchseloch.

Kalkar.

Vossekuhlsweg.

Fuchsmuldensweg.

Xanten.

Vossenfeld

Fuchsfeld

Kleve

Vossheide.

Fuchsheide.

Goch.

Vossheiderstrasse.

Fuchsheiderstrasse.

Goch.

Vossstrasse.

Fuchsstrasse.

Goch.

Waterkuhlstrasse.

Wasserlochstrasse.

Goch.

Wehrpöhl

???

Kleve

Wolfsboss

???

Kranenburg

Wüldersweg

Maulwurfsweg

Kalkar

Zum Beerenboom

???

Emmerich

Zum Breijpott

???

Kleve

Zum Burenend.

Xanten.

Zum Trappenboom.

Zum Treppenbaum.

Xanten.