"Schwoore Brök", "Schwördere Brök" & "Knüst"

Lange Zeit waren diese drei kleinen Gedichte von Karl Groenewald für alle vermeintlichen Plattkenner der Maßstab schlechthin. Wer in der Lage war, die Gedichte ins Deutsche zu übersetzen, hatte seine Mundartkenntnis mehr als hinreichend unter Beweis gestellt. Viele scheiterten jedoch bei dem Versuch - und ihre Zahl wurde größer Jahr um Jahr. Heute findet sich wohl kaum noch jemand, der alle Begriffe richtig zu deuten weiß. Vielleicht versuchen Sie es ja einmal. Viel Glück...

Schwoore Brök

Now goot d’r es efkes sette
An strengt ow Köpke es oan.
Wej welle nie torre of wette
Rechteg Kleefs trääjt now op den Ploan

Kent gej den Ütdrök Bukknemääl,
Gölp, Kliere, Köstieck, Dweil of Kneel,
Schabbelönder, ballegooje,
kwenkeliere, kwantshüs of Koje?

Kent gej Schorsnelle of Bekkel,
Kankert, Takke, Läl of Nekkel,
Flätte, Pippers, Vassel of Breij,
Venüs, Stööfke of Sälderej?

Kent gej Hoavergort, Als of Preij,
Schierlokke, Göölemööj of Greij,
Spälde, een Ier, Rookle, Klodder,
Worstnat, Krütnoagel of Modder?

Kent gej Lewrek, Ölk, Safoje,
Hoffmuus, Gäspel, Stoffärf, Ploje,
Een Mötje, een Oort of Lampät,
Kekfors, Pöttrek, eene Pier, een Päd?

Kent gej een Klöt, Kerkoos, Stöffer
Mier, Geschlöns, Sürk, Kweeke, Jöffer,
Kent gej ook den Ütdrök „een Gat“?
Weij alles wet’, dan köj ook Plat!

Schwördere Brök

Heij die erste schwoore Brök rechteg översett?
Now kommen andre, schwördere, düj ook noch met?
Wän et dan nie fluppe wel, drenkt eene Kloore,
van die ongewende Kost kriegt den Tong sönst Bloore

Wort ow! Stram stoon vör ons plesierge Moodersprook!
Wat hit now Koksel, pengele, wije, Das of Look,
Hoanehölters, Sükkereij, Komkomere, Mek,
Euwer, Flamboose, potlooje, Pööters of Sek?

Wat es eene Kwebbler, Baserul, Prängel, Plüt,
eene Porsplank, Leuwoage, Plamats, eene Küt.
Wat es een Knoos, Spierke, Secht, Frat, Bejmeeske, Emp,
eene Greep, Blexem, Geld, Börg, Pon, Poll, Schlät, een Femp?

Wat hit Schörf, Wortel, boakere, Kattewas, Grüs,
wat mengele, Fodde, Splentel, Bil, Hip, of Lüs,
Strikiser, Foor, Knist, Kiwwe, Futsel, Lei of Drol,
Wat es Dröp, Nootebeschoot, Mit of eenen Tol?

Wat bedüjt Belroos, Mal, Kortleng, Kattestort, Spit,
Bokserej, Breijnold, Klöör, Rommelas, Fit,
wat sin Büükele, Merketons, Schläkke of Rün,
Kodde, Sentels, Körskes, Pröllekes, eenen Tün?

Ed denk, et sal now wäl genug sin vür dese Keer.
En kom in kortem met heel schwoore Brök wer weer!

Knüst

Die schwoore en noch schwördere Brök
Hewwe now glökleg achter de Rök.
Now vor’t lest soogenümde „Knüskes“!
Heij’t Köpke kloor? Makt focht de Füstkes!

Wort ow! Aldewets op Hoosesök!
Wie wet dat: Plugdriewer, Totolf, Mök,
Päddestuul, Markolf, Bocht, Moojk, Keije,
Bratse, Sprütte, krang, fumse, en breije?

Wie kent Peeme, Börrie, Tors of Schlons,
Bäfke, buksüüt, meschien, bennemonds,
Spöölknächt, Babeloatjes, Mörf, Wasdom,
Achterbaks, Bel, Gloasemoaker, eene Kom?

Verpierd, Semsläär, soppot, bennefät,
Lechtriem, Knollepott, Kwent, Truffel, Schmäd,
Schnubbel, Galge, Spöölmeid, Kants en schrööje,
Saneker, Knötsler, kreite en rööje?

Streekel, Brölft, Schemisätje, Supp,
Kudele, Hooenkele, Klembloor, Knup,
Kewelengsköp, Onnöösel, Lifke.
Asteblief, grööje, Karspoor en Tefke?

Now sit es eerlek, es et niet woor,
dat rechteg Kleefs onmöndig schwoor?