Ergänzungen A

“bökse” bedeutet: aufstoßen, rülpsen.

Der Begriff “bökse” hängt wohl zusammen mit “Bock”. Ein Ziegenbock macht typisch stoßende Bewegungen mit den Hörnern.
Das niederländische “bokken” bedeutet: sich widerspenstig verhalten. Das hochdeutsche “ausbüxen” bedeutet: sich plötzlich aus dem Staube machen.
In allen Fällen kann man eine Verbindung mit “stoßen” legen.

Im gesamten niederländischen Grenzgebiet sagt man für “rülpsen”: “bükse”. In Brabant (NL) sagt man: “bure” oder “opripse”. Ostniederländische Mundart: “böln” oder “bülkn”.
Offenbar ist “bökse/bükse” typisch für die kleverländische Dialektgruppe. Die Mundart stört sich eben nicht an Staatsgrenzen.



Kleve
22.10.2007

Hans van den Bos

Ich gehe davon aus, daß bekannt ist, daß es sich beim Baserul ursprünglich ausschließlich um die dünne dunkelblaue Katunjacke mit feinen weißen Streifen im Abstand von 2cm handelte, die von Bauern und Handwerkern (ich meine mich erinnern zu können sogar nur der Chefs) zu einer andersfarbigen, meist schwarzen Hose getragen wurde und zwar nicht nur bei der Arbeit, sondern auch als eine Art niederrheinischer Tracht.

Johannes Görtz
Solingen
6.7.2005

Im Gegensatz zu den normalen Entwässerungsgräben in der Niederung unterlag der Schaugraaf der "Schau" des Deichgrafen (Dickgräf)

Redaktion
9.7.2005

1. aufhalten
z.B. "Et borte gän Muijte, hej dej nit töcke, denn Börgermäster Jüppke
Jöke"
(aus: "Denn Elefant is doot" von Jupp Verhoeven)
2. sich zurückhalten, abwarten
z.B. "Dütt merrs erst noch en betje töcke"
3. zaudern, zögern
z.B. "töcke bej et Winnglass"
4. sich holpernd bewegen
(wie z.B. ein Hase oder ein Stieglitz)

Englisch:
"to tuck" = Falten ziehen
"tucker" = Hersteller von gefalteten Kragen

Standard Niederländisch:
"tukken" = zucken
z.B. "de dobber tukt" bedeutet: der Angelkork zuckt.

Das ostniederländische "tückern" hat die selben Bedeutungen wie das
niederrheinische "töcke".
Die Einwohner der ostniederländischen Region Twente werden wohl
als "Tückers" bezeichnet weil sie zurückhaltend sind, sich abwartend
benehmen.

Kleve, den 12.06.2008
Hans van den Bos

Bedeutungen:
1. Blödsinn
2. Einbildung
3. Allüren / verrückte Art

Verwandtschaft mit dem altfranzösichen "vertut" und dem englischen "virtue".
Diese Wörter bedeuten "Tugend". Bei "Fitütte" handelt es sich um "Tugenden"
in ironischem Sinne, also um "Untugenden".

Das ostniederländische Wort "Flantüten" hat genau dieselben Bedeutungen. Bei
dieser Variante wird angelehnt an das französische Wort "flatulence", das "Blähung"
bedeutet. Mit "niejmoodse Flantüten" wird "neumodischer Blödsinn" gemeint. Dieser
Ausdruck wird namentlich von konservativen Bauern oft benutzt.


Hans van den Bos 20.9.2008