Ergänzungen H

Haarschnitt. Mit dem Küüf oder Küüfchen ist der Rest (ca. 10-15 cm) längerer Haare gemeint, der an der Stirn stehenblieb, während der Schädel stoppelkurz geschoren wurde. Diese Haartracht war bei Kindern auf dem Land bis in die 50er Jahre, bei Älteren sogar bis zu ihrem Tod üblich. Beide Übersetzungen erweitern daher die ursprüngliche Bedeutung.

Johannes Görtz
Solingen
6.7.2005

Das Wort steht für: “Herbst”.

Die Urbedeutung von Härst/Herbst ist: “die beste Zeit zum Pflücken” oder “Erntezeit”.
Die altgermanische Grundform ist: “harv-/harf-“, etymologisch verwandt mit dem lateinischen “carpere” = pflücken (z.B. “carpe diem” = pflücke den Tag), und dem griechischen καρποσ (karpos) = Frucht.

“Herbst” in anderen Sprachen:
Standard Niederländisch: “herfst”, südniederländische Mundart: “härfs”, Friesisch: “hjerst”, und Schwedisch: “höst”.

Das englische Wort für ‘Ernte’ lautet: “harvest”.

Kleve
den 03.10.2008
Hans van den Bos